כשאנחנו מסיימים את חודש המורשת ההיספנית, שנחגג בין ה-15 בספטמבר ל-15 באוקטובר, רצינו לקחת רגע ולזהות את המסורות, החגיגות והתרבות דרך חברינו לצוות והשותפים שלנו.
למרות שמדינות היספאניות רבות אינן חוגגות את הרגע התרבותי הזה, זוהי חגיגה לכל אותם היספנים שעזבו את ארצותיהם והגיעו לארה"ב. זה מונצח במטרה לחגוג את ההיסטוריה ההיספאנית, התרבות ואפילו התרומה לצמיחתה של אמריקה. אנו ב-Trax גאים לחגוג עם כל העובדים, הלקוחות והשותפים ההיספנים שלנו. אנו חוגגים את הרקע התרבותי העשיר של כל אחד ואחד ותומכים באלה שמתגאים בשורשים שלהם. ביקשנו מחברי הצוות שלנו לשתף קצת מידע על המורשת שלהם ומה המשמעות של חודש המורשת ההיספנית עבורם (וגם נהנינו ממנו קצת).
- בבקשה, שתף אותנו ברקע התרבותי שלך ומה המשמעות של לחגוג את חודש המורשת ההיספנית?
הצד של אמי במשפחה הוא ממקסיקו והצד של אבא שלי מקובה. גדלתי בעיר מאוד היספנית ומבחינתי, לחגוג את חודש המורשת ההיספנית פירושו לאפשר מקום לבקר מחדש בשורשי ולהתמכר למגוון המאכלים, הקינוחים, המוזיקה והבידור של התרבות שלי. אני גם נהנה לחנך חברים ועמיתים למסורות שונות ולחלוק את התרבות שלי עם הסובבים אותי.
– סם אלוורז, שותף אב; שיווק משולב
אני יליד מקסיקו וגדלתי בניו ג'רזי. חגיגת חודש המורשת ההיספנית מאפשרת לי לחלוק את הרקע התרבותי שלי עם חברים ובני משפחה. אני אוהב לחלוק מתכונים, לבשל מאכלים מסורתיים לחברים שלי וללמד את החברים שלי על המסורות שלי.
– מריה באז, מנהלת, חברתי ותוכן
בתור אמריקאי מקסיקני דור ראשון ממיצ'ואקן, חגיגת חודש המורשת ההיספנית עוזרת לי לכבד את המורשת שלי, להרהר על הקורבנות של אבותיי ולחלוק את העושר של התרבות המקסיקנית. זה הזמן להתחבר לשורשים שלי ולחגוג את המסורות התוססות שמגדירות את הזהות שלי.
– אראצ'לי קסטנדה, שותף אב, שיווק
אני אמריקאי קולומביאני גאה! חגיגת חודש המורשת ההיספאנית היא הזדמנות להאיר את עיניהם על קולות וחוויות ייחודיות של אמריקאים היספנים/לטינוניים, כולל הכרה במסעותיהם ובהשפעותיהם בקהילה שלנו בארה"ב. זוהי חגיגה לכל העולים והישגיהם, כמו גם דרך לעודד דורות צעירים והזדמנות לקרב את הקהילה שלנו.
– אולגה גרסיה, מנהלת, תפעול שכר ומשאבי אנוש גלובליים
למשפחה שלי יש היסטוריה היספאנית ארוכה ועשירה ששורשיה בכפר שהוא כיום חלק מניו מקסיקו. גדלתי במדינת וושינגטון, למדתי וחגגתי גרסאות של מנהגים היספניים מסורתיים שהושפעו מאוד מהתרבות האמריקאית. עבורי, חודש המורשת ההיספנית הוא זמן מיוחד להתחבר באופן מכוון למורשת שלי ולסיפור של משפחתי. בסביבות התקופה הזו של השנה, אני גם עושה את דרכי אל הכביש למוזיאון הלאומי לאמנות מקסיקנית; האמנות שהם מציגים מספרת סיפורים מדהימים על הפזורה של אמריקה הלטינית שמחברים אותי למורשת שלי ומעוררים בי השראה ללמוד עוד יותר.
– ג'ון סוזה, מנהל תפעול
- מכיוון שאנו מדברים על מורשת, מהי מסורת היספנית אחת שאתה מאוד אוהב?
מסורת היספנית אחת שהיא חדשה עבור משק הבית שלי, אבל התאהבתי במהירות, היא הקמת אופנדה. זה גורם לי שמחה לכבד את אלה במעגל שלי שהלכו לעולמם ויוצר את המרחב הזה לזכור ולחגוג אותם. אני גם תמיד צופה בקוקו בתקופה הזו של השנה, עם השוקו החם של אבואליטה! – סם אלוורז, שותף אב; שיווק משולב
אני מאוד אוהב את Posadas, שנחגג בין 16 ל-24 בדצמבר. מסורת זו משחזרת את חיפושיהם של מרי וג'וזף אחר מחסה עם תהלוכות מלאות מזמורים והתכנסויות חגיגיות הכוללות טמאלס ופונצ'ה, המדגישים את הקהילה והביחד. – אראצ'לי קסטנדה, שותף אב, שיווק
אני אוהב לבלות עם המשפחה במהלך החגים, במיוחד במהלך חג המולד וערב השנה החדשה . לדוגמה, אנו חוגגים את Día de las Velitas, או את יום הנרות הקטנים שמסמן את תחילת חג המולד בקולומביה. כמשפחה, אנו מצפים את הרחובות באלפי נרות זעירים בפנסים תוצרת בית כדי להאיר שביל למרי, אמו של ישו, כשהיא מבקרת בבתים של אנשים. – אולגה גרסיה, מנהלת, תפעול שכר ומשאבי אנוש גלובליים
המסורת ההיספאנית שאני הכי גאה בה היא התשוקה, היצירתיות והאומץ שלנו להתמודד עם אתגרים. אנחנו ההיספנים יכולים להפוך את הבלתי אפשרי לאפשרי, ולהשאיר סימן ייחודי של ברק בדרך שבה אנחנו עושים דברים. – Antonio Monckeberg, Grupo Ohla, Trax Partner
- עם איזה מותג היספני הייתם רוצים לראות את Trax משתפת פעולה בארה"ב?
אשמח לראות את גויה כלקוח טראקס. מגוון המוצרים שלהם ניתן למצוא במדינות רבות, משעועית ועד תבלינים, הם מרכיבים בסיסיים בבישול היספני ויהוו תוספת נהדרת. – אראצ'לי קסטנדה, שותף אב, שיווק
אשמח לראות מותגים כמו Colombina ואלפינה כלקוחות Trax. שני המותגים מציעים מגוון מוצרים קולומביאניים בשווקים שונים בארה"ב. – אולגה גרסיה, מנהלת, תפעול שכר ומשאבי אנוש גלובליים
צ'יפס הטורטיה חואנטוניו הם - ללא ספק - שבב הטורטיה הטוב ביותר שנמכר בארה"ב. הם היו הסוד השמור ביותר של צפון מערב האוקיינוס השקט (שנודע אז בשם חואניטה) עד לפני כמה שנים, כאשר טביעת הרגל ההפצה שלהם גדלה באופן משמעותי. תעשיית שבבי הטורטייה היא עסק תחרותי בטירוף, והם באמת יכולים להפיק תועלת מהמומחיות שלנו בקטגוריה. – ג'ון סוזה, מנהל תפעול.
- מה הציטוט, העצה או הביטוי ההיספני האהוב עליך?
זהו ציטוט מהסרט של סלינה שהדהד אותי בילדותי. כשגדלתי, לא גדלתי במשק בית שדיבר ספרדית, אבל רבים מבני המשפחה האחרים שלי דיברו רק ספרדית. זה היה משהו שנאבקתי בו (ועדיין עושה) - ההרגשה הזו שאני לא מספיק "היספני". "להיות מקסיקני אמריקאי זה קשה. אמריקאים קופצים עליך אם אתה לא דובר אנגלית בצורה מושלמת. מקסיקנים קופצים עליך אם אתה לא מדבר ספרדית בצורה מושלמת. אמריקאים יפנים, אמריקאים איטלקים, אמריקאים גרמנים, ארצות המולדת שלהם נמצאות בצד השני של האוקיינוס, שלנו נמצאת ממש ליד. ואנחנו חייבים להוכיח למקסיקנים כמה אנחנו חייבים להוכיח כמה אנחנו אמריקאים עד כמה אנחנו אמריקאים. מקסיקני מהמקסיקנים, ויותר אמריקאים מהאמריקאים בו זמנית זה מתיש. – סם אלוורז, שותף אב; שיווק משולב
הציטוט ההיספני האהוב עליי הוא "Si se puede" משמעות האמירה הזו היא "אפשר לעשות את זה" ונטבעה על ידי סזאר צ'אבס, פעיל זכויות אזרח מקסיקני אמריקאי שדגל בזכויות מהגרי עובדים בחווה. אני אוהב שהציטוט הזה של חוסן נכון בכל פעם שמתמודדים עם אתגר או כדי לעמוד על זכויותיהם. – מריה באז, מנהלת, חברתי ותוכן
"Lo que no te mata te hace más fuerte." – "מה שלא הורג אותך מחזק אותך." ציטוט זה הוא תזכורת רבת עוצמה לחוסן וצמיחה אישית. – אראצ'לי קסטנדה, שותף אב, שיווק
Latinoamérica te enamora, שמתורגם ל"אמריקה הלטינית גורמת לך להתאהב" - אנטוניו מונקברג, Grupo Ohla
המשורר הצ'יליאני פבלו נרודה מיוחס לציטוט רב עוצמה שפועל לעתים קרובות כל כך גם בתוך הסיפור ההיספני וגם מחוצה לו: הם יכולים לחתוך את כל הפרחים, אבל הם לא יכולים לעצור את האביב. – ג'ון סוזה, מנהל תפעול
- אם הייתם יכולים להוסיף מותגים היספניים לאפליקציית Shopkick , איזה מהם זה היה?
הייתי מוסיף את Jarritos - אני אוהב את מותג הסודה הזה! – סם אלוורז, שותף אב; שיווק משולב
זה יהיה נהדר לראות את בימבו באפליקציית Shopkick ! המותג Bimbo כל כך מוכר לאמריקאים היספנים ואני חושב שהוא ימשוך משתמשים לטיניים רבים לעסוק דרך Shopkick . בנוסף, אני אוהב את החטיפים שלהם. – מריה באז, מנהלת, חברתי ותוכן
אני אהיה נהדר להוסיף את Postobon לאפליקציית Shopkick . Postobon היא חברת המשקאות הקולומביאנית הגדולה ביותר, ואחת הגדולות בדרום אמריקה. – אולגה גרסיה, מנהלת, תפעול שכר ומשאבי אנוש גלובליים
כל מותג היספני שמעוניין לצמוח בארצות הברית הוא מועמד נהדר להשתמש Shopkick . לשוק האמריקני יש המון הזדמנויות, אבל זה גם בא עם האתגרים שלו. קשה להשיג כיסוי מוצק של חנויות מנוהלות היטב וצריך שותפים אסטרטגיים עם ניסיון וטווח לאומי, כמו Grupo Ohla, יחד עם טכנולוגיות חדשניות כמו Shopkick . – Antonio Monckeberg, Grupo Ohla, Trax Partner
דה לה קאל! טפאש הוא משקה מצוין, והוא ראוי לחשיפה נוספת. לעולם לא אשכח איך ראיתי את הרגשתי כשראיתי לראשונה את דה לה קאל על מדף ואת השמחה שהייתה לי בהיכרות עם טפצ'ה לחברים. אשמח לראות את האפליקציה שלנו מציגה כל כך הרבה אחרים למוצר - במיוחד אם מישהו יכול למצוא צ'ילי אננס במלאי! – ג'ון סוזה, מנהל תפעול
הסיפורים הללו הפכו אותנו כחברה ובני אדם לעשירים יותר ממה שהיינו קודם. טראקס אוהב לחגוג את מה שמייחד כל אחד מאיתנו ולדעת קצת על הזהות התרבותית של כל אחד מחברי הצוות שלנו ולתמוך בהם לבטא את עצמו ואת התרבות שלהם. שיתוף סיפורים כמו אלה שאנו יכולים לראות למעלה הוא מה שמעשיר אותנו וגורם לצוותים שלנו להרגיש קרובים יותר אחד לשני. אנו מצפים להמשיך ולחגוג את חודש המורשת ההיספנית וכל חגיגה תרבותית אחרת גם כן.
