Zum Ende des Hispanic Heritage Month, der vom 15. September bis zum 15. Oktober gefeiert wird, möchten wir uns einen Moment Zeit nehmen und die Traditionen, Feste und die Kultur unserer Mitarbeiter und Partner würdigen.

Obwohl viele hispanische Länder diesen kulturellen Moment nicht feiern, ist es ein Fest für alle Hispanoamerikaner, die ihre Länder verlassen haben und in die USA gekommen sind. Dieser Tag wird mit dem Ziel begangen, die hispanische Geschichte, Kultur und sogar den Beitrag zum Wachstum Amerikas zu feiern. Wir bei Trax sind stolz darauf, mit all unseren hispanischen Mitarbeitern, Kunden und Partnern zu feiern. Wir feiern den reichen kulturellen Hintergrund eines jeden und unterstützen diejenigen, die stolz auf ihre Wurzeln sind. Wir haben unsere Teammitglieder gebeten, etwas über ihre Herkunft zu erzählen und was der Hispanic Heritage Month für sie bedeutet (und hatten auch ein wenig Spaß dabei).

  • Bitte teilen Sie uns Ihren kulturellen Hintergrund mit und was es bedeutet, den Monat des hispanischen Kulturerbes zu feiern?

Die Familie mütterlicherseits stammt aus Mexiko und die väterliche Seite aus Kuba. Ich bin in einer sehr hispanisch geprägten Stadt aufgewachsen, und für mich bedeutet der Monat des hispanischen Kulturerbes, dass ich mich auf meine Wurzeln besinnen und mich der Vielfalt an Gerichten, Desserts, Musik und Unterhaltung meiner Kultur hingeben kann. Außerdem genieße ich es, Freunde und Kollegen über verschiedene Traditionen aufzuklären und meine Kultur mit den Menschen um mich herum zu teilen.
- Sam Alvarez, Senior. Mitarbeiterin; Integriertes Marketing

Ich bin gebürtige Mexikanerin und wuchs in New Jersey auf. Der Monat des hispanischen Kulturerbes gibt mir die Möglichkeit, meinen kulturellen Hintergrund mit Freunden und Familie zu teilen. Ich liebe es, Rezepte auszutauschen, traditionelle Gerichte für meine Freunde zu kochen und meine Freunde über meine Traditionen zu informieren.
- Maria Baez, Managerin, Soziales & Inhalt

Als mexikanische Amerikanerin der ersten Generation aus Michoacán hilft mir der Monat des hispanischen Kulturerbes, mein Erbe zu ehren, über die Opfer meiner Vorfahren nachzudenken und den Reichtum der mexikanischen Kultur zu teilen. Es ist eine Gelegenheit, mich mit meinen Wurzeln zu verbinden und die lebendigen Traditionen zu feiern, die meine Identität ausmachen.
- Araceli Castaneda, Sr. Mitarbeiterin, Marketing

Ich bin ein stolzer kolumbianischer Amerikaner! Der Monat des hispanischen Kulturerbes ist eine Gelegenheit, die einzigartigen Stimmen und Erfahrungen von Hispano-/Latino-Amerikanern ins Rampenlicht zu rücken und ihren Weg und Einfluss auf unsere Gemeinschaft in den USA zu würdigen. Es ist ein Fest für alle Einwanderer und ihre Leistungen, aber auch eine Möglichkeit, jüngere Generationen zu ermutigen und unsere Gemeinschaft zusammenzubringen.
- Olga Garcia, Direktorin, Globale Gehaltsabrechnung & HR Operations

Meine Familie hat eine lange und reiche hispanische Geschichte, die ihre Wurzeln in einem Dorf hat, das heute zu New Mexico gehört. Als ich im Bundesstaat Washington aufwuchs, lernte und zelebrierte ich einige traditionell hispanische Bräuche, die stark von der amerikanischen Kultur beeinflusst wurden. Für mich ist der Hispanic Heritage Month eine besondere Zeit, in der ich mich bewusst mit meinem Erbe und der Geschichte meiner Familie auseinandersetze. Um diese Jahreszeit mache ich mich auch auf den Weg zum National Museum of Mexican Art. Die dort ausgestellte Kunst erzählt erstaunliche Geschichten der lateinamerikanischen Diaspora, die mich mit meinem Erbe verbinden und mich inspirieren, noch mehr zu lernen.
- John Sousa, Direktor, Betrieb

 

  • Da wir gerade über das Erbe sprechen: Welche hispanische Tradition liegt Ihnen besonders am Herzen?

Eine hispanische Tradition, die für meinen Haushalt neu ist, die mir aber schnell ans Herz gewachsen ist, ist das Aufstellen einer Ofrenda. Es macht mir Freude, die Verstorbenen in meinem Umfeld zu ehren und einen Raum zu schaffen, in dem ich mich an sie erinnern und sie feiern kann. Um diese Jahreszeit schaue ich auch immer Coco zu, mit Abuelitas heißer Schokolade! - Sam Alvarez, Senior. Mitarbeiterin; Integriertes Marketing

Ich mag die Posadas, die vom 16. bis 24. Dezember gefeiert werden, sehr gern. Bei dieser Tradition wird die Suche von Maria und Josef nach einer Herberge nachgespielt, mit Prozessionen voller Lieder und festlichen Zusammenkünften mit Tamales und Ponche, bei denen die Gemeinschaft und das Zusammengehörigkeitsgefühl im Vordergrund stehen. - Araceli Castaneda, Sr. Mitarbeiterin, Marketing

Ich liebe es, an den Feiertagen Zeit mit der Familie zu verbringen, besonders an Weihnachten und Neujahr.'Silvester. Wir feiern zum Beispiel den Día de las Velitas, den Tag der kleinen Kerzen, der in Kolumbien den Beginn von Weihnachten markiert. Als Familie ziehen wir mit Tausenden von kleinen Kerzen in selbst gebastelten Laternen durch die Straßen, um Maria, der Mutter Jesu, einen Weg zu bahnen, wenn sie die Häuser der Menschen besucht. - Olga Garcia, Direktorin, Globale Gehaltsabrechnung & HR Operations

Die hispanische Tradition, auf die ich am meisten stolz bin, ist unsere Leidenschaft, Kreativität und unser Mut, Herausforderungen anzunehmen. Wir Hispanoamerikaner können das Unmögliche möglich machen und hinterlassen eine einzigartige Spur von Brillanz in der Art, wie wir Dinge tun. - Antonio Monckeberg, Grupo Ohla, Trax-Partner

 

  • Mit welcher hispanischen Marke würde Trax in den USA gerne zusammenarbeiten?

Ich würde Goya gerne als Trax-Kunden sehen. Die Produkte des Unternehmens sind in vielen Ländern zu finden, von Bohnen bis hin zu Gewürzen, sie sind Grundnahrungsmittel in der hispanischen Küche und wären eine großartige Ergänzung. - Araceli Castaneda, Senior. Mitarbeiterin, Marketing

Ich würde gerne Marken wie Colombina und Alpina als Trax-Kunden sehen. Beide Marken bieten eine Vielzahl kolumbianischer Produkte auf verschiedenen Märkten in den USA an. - Olga Garcia, Direktorin, Global Payroll & HR Operations

 

Die Tortilla-Chips von Juantonio sind zweifellos die besten Tortilla-Chips, die in den USA verkauft werden. Sie waren das bestgehütete Geheimnis des pazifischen Nordwestens (damals noch unter dem Namen Juanita's bekannt), bis sie vor ein paar Jahren ihre Vertriebspräsenz erheblich ausweiteten. Die Tortilla-Chips-Branche ist ein wahnsinnig wettbewerbsintensives Geschäft, und sie könnten von unserem Fachwissen in dieser Kategorie wirklich profitieren. - John Sousa, Direktor, Betrieb.

 

  • Welches ist Ihr Lieblingszitat, -ratschlag oder -satz aus dem Spanischen?

Dies ist ein Zitat aus dem Film Selena, das mich als Kind sehr beeindruckt hat. Als Kind wuchs ich nicht in einem Haushalt auf, in dem Spanisch gesprochen wurde, aber viele meiner anderen Familienmitglieder sprachen nur Spanisch. Das war etwas, mit dem ich zu kämpfen hatte (und immer noch habe) - das Gefühl, nicht "spanisch" genug zu sein. "Mexikanischer Amerikaner zu sein ist schwer. Amerikaner machen sich über dich lustig, wenn du nicht perfekt Englisch sprichst. Mexikaner machen sich über dich lustig, wenn du nicht perfekt Spanisch sprichst. Japanische Amerikaner, italienische Amerikaner, deutsche Amerikaner, ihre Heimat liegt auf der anderen Seite des Ozeans, unsere ist gleich nebenan. Und wir müssen den Mexikanern beweisen, wie mexikanisch wir sind, und wir müssen den Amerikanern beweisen, wie amerikanisch wir sind. Wir müssen mexikanischer sein als die Mexikaner und amerikanischer als die Amerikaner, beides gleichzeitig! Das ist anstrengend! Mann, niemand weiß, wie hart es ist, mexikanischer Amerikaner zu sein. - Sam Alvarez, Senior. Mitarbeiter; Integriertes Marketing

Mein spanisches Lieblingszitat ist "Si se puede". Diese Aussage bedeutet "Es ist machbar" und wurde von Cesar Chavez geprägt, einem mexikanisch-amerikanischen Bürgerrechtler, der sich für die Rechte von Wanderarbeitern einsetzte. Ich finde es toll, dass dieses Zitat für die Widerstandsfähigkeit gilt, wenn man sich einer Herausforderung stellt oder für seine Rechte eintritt. - Maria Baez, Managerin, Soziales & Inhalt

"Lo que no te mata te hace más fuerte." - "Was dich nicht umbringt, macht dich stärker." Dieses Zitat ist eine kraftvolle Erinnerung an Widerstandsfähigkeit und persönliches Wachstum. - Araceli Castaneda, Sr. Mitarbeiterin, Marketing

Latinoamérica te enamora, was so viel bedeutet wie "Lateinamerika macht dich verliebt" - Antonio Monckeberg, Grupo Ohla

Dem chilenischen Dichter Pablo Neruda wird ein aussagekräftiges Zitat zugeschrieben, das so oft sowohl innerhalb als auch außerhalb der hispanischen Geschichte funktioniert: Sie können alle Blumen abschneiden, aber sie können den Frühling nicht aufhalten. - John Sousa, Direktor, Betrieb

 

  • Wenn Sie eine hispanische Marke in die Shopkick aufnehmen könnten, welche wäre das?

Ich würde Jarritos hinzufügen - ich liebe diese Limonadenmarke! - Sam Alvarez, Senior. Mitarbeiterin; Integriertes Marketing

Es wäre großartig, Bimbo in der Shopkick zu sehen! Die Marke Bimbo ist den hispanischen Amerikanern so vertraut, und ich denke, sie würde viele lateinamerikanische Nutzer dazu bringen, sich über Shopkick zu engagieren. Außerdem liebe ich ihre Snacks. - Maria Baez, Managerin, Soziales & Inhalt

Es wäre großartig, Postobon in die Shopkick aufzunehmen. Postobon ist der größte kolumbianische Getränkehersteller und einer der größten in Südamerika. - Olga Garcia, Direktorin, Globale Gehaltsabrechnung & HR Operations

Alle hispanischen Marken, die in den Vereinigten Staaten wachsen wollen, sind gute Kandidaten für Shopkick. Der US-Markt bietet viele Möglichkeiten, aber er bringt auch einige Herausforderungen mit sich. Eine solide Abdeckung gut geführter Geschäfte zu erreichen, ist schwierig und erfordert strategische Partner mit Erfahrung und nationaler Reichweite, wie Grupo Ohla, sowie innovative Technologien wie Shopkick. - Antonio Monckeberg, Grupo Ohla, Trax Partner

De La Calle! Tepache ist ein so hervorragendes Getränk, das mehr Aufmerksamkeit verdient. Ich werde nie vergessen, wie ich mich gefühlt habe, als ich De La Calle zum ersten Mal in einem Regal sah, und welche Freude ich hatte, Freunden Tepache vorzustellen. Ich würde mich freuen, wenn unsere App noch viele andere mit dem Produkt bekannt machen würde - vor allem, wenn jemand Pineapple Chili auf Lager hat! - John Sousa, Direktor, Betrieb

 

Diese Geschichten haben uns als Unternehmen und als Menschen reicher gemacht, als wir es vorher waren. Trax feiert gerne, was jeden von uns einzigartig macht. Wir wissen ein wenig über die kulturelle Identität unserer Teammitglieder und unterstützen sie dabei, sich und ihre Kultur auszudrücken. Der Austausch von Geschichten, wie die oben gezeigten, bereichert uns und lässt unsere Teams einander näher kommen. Wir freuen uns darauf, auch weiterhin den Monat des hispanischen Kulturerbes und alle anderen kulturellen Feste zu feiern.